4 // 4

Saison FRANCE –ISRAEL 2018 : du 9 Novembre au 20 Décembre 2018, 5 galeries parisiennes ainsi que la galerie de l’Institut National des Métiers d’Art accueillent une sélection de bijoux contemporains israéliens, et les élèves de 2 écoles (Bezalel & Shankar), et mettent leurs oeuvres en parallèle avec le travail de créateurs français et de 2 écoles (Saumur & Boulle) dans 6 expos passionnantes et prestigieuses.

 

la galerie OBJET RARE présente 4 // 4  

la galerie OBJET RARE accueille 4 créateurs israeliens dont les créations éclairent l’histoire composite, riche de sa multiculturalité et de ses hybridations, de ce pays jeune qu’est Israel. Deux générations sont présentes ici : Yakov BLOCH et Edda VARDIMON GUDNASON nés en Europe, ils ont choisi de s’installer en Israel. Tehila LEVI et Michal OREN sont nées en Israel. > 4 créateurs français représentés par la galerie OBJET RARE seront mis en regard de ces 4 artistes israéliens, interpellant et créant là des passerelles et des échos, inattendus, clairs, ou surprenants. Ils sont Stéphane LANDUREAU, Galatée PESTRE, Caroline VOLCOVICI, et Anne MILBEAU.

 

Galerie OBJET RARE welcomes 4 israeli artists whose creations put a focus on this young country’s multicultural and rich mosaic of composite influences. Two generations are put in focus here : Yakov BLOCH and Edda VARDIMON GUDNASON born in Europe, they chose to settle in Israel. Tehila LEVI and Michal OREN were born and bred in Israel.

> 4 french artists represented by Galerie OBJET RARE will be put in perspective next to these 4 israeli artists, questioning and creating paths and resonances, unexpected, obvious, or surprising. They are Stéphane LANDUREAU, Galatée PESTRE, Caroline VOLCOVICI, and Anne MILBEAU.

 

Tout d’abord la galerie OBJET RARE souhaite rendre un hommage particulier à Yakov BLOCH, décédé en août dernier, dont nous présentons ici le travail extraordinairement lumineux et intense, qui exprime « une connection profonde entre l’homme et ses outils, ses convictions, et les matériaux qu’il explore : les liens qui font d’une personne un artiste engagé » (Vered BABAI). Il a peu exposé en France auparavant, c’est ici une occasion exceptionnelle de voir quelques-unes de ses œuvres.

> Stephane LANDUREAU : Tous deux excellent dans l’art subtil de la ciselure, et des multiples façons de cajoler le métal pour le mettre en formes précises et lumineuses, évocatrices d’un univers à la fois poétique et concret.

yakov BLOCH- broche Nuée – basalte

stéphane LANDUREAU – 2 bagues ciselées

First of all, galerie OBJET RARE wishes to pay a particular homage to Yakov BLOCH, who died last august, and whose work we present here, extraordinariliy luminous and intense, expressing « a deep connection between a man and his tools, his convictions, and the materials he chose to explore : connections that transfrom a man into an engaged artist. » (Vered BABAI). Seldom shown in France before, this is an exceptional opportunity to see some of his work.

> Stephane LANDUREAU : Stéphane and Yakov both are masters in the subtle art of repoussé, and of the many ways metal can be cajoled into precise and luminous shapes, evoking a universe at once poetic and solid.

 

Nous présentons le travail d’Edda VARDIMON GUDNASON, exposée, sélectionnée, et collectionnée internationalement, mais très peu en France. Son travail, souvent issu de la « quête d’un équilibre entre contradictions : accidentel / intentionnel, émotionnel / rationnel, ambivalence / affirmation illustre des symboles personnels affinés jusqu’à une abstraction qui retrouve la force inspirationnelle de la nature. »

> Galatee PESTRE : Galatee a développé une collection de « bijoux perdus », trésors égarés / cabossés / écrasés et autrefois aimés, dont elle transforme l’empreinte en « bijoux trouvés » investis d’une nouvelle préciosité. Leur pièces, présentées ici en parallèle, transforment l’accidentel en objet désirable et convoitable, et le banal en oiseau de paradis investi de sens universel.

edda VARDIMON-GUDNASON – bague Coprolalia

galatée PESTRE – bo Trouvée

We are presenting the work of Edda VARDIMON GUDNASON, exhibited, selected, and collected worldwide, but very little in France. « Edda Vardimon-Gudnason’s works reflect the quest for equilibrium between contradictions : the incidental vs. the intentional; the emotional vs. the rational; enigma and ambivalence vs. a statement. Personal symbols are brought forth through a reductive process toward an abstraction that resemble the inspirational sources of nature. »

> Galatée PESTRE : Galatée has developped a body of work around « lost jewels », mislaid / dented / squashed once-loved treasures, whose imprint she turns into « found jewels » invested with a new preciosity. Edda’s and Galatée’s pieces shown here together turn the accidental into a desirable and covetable object, and the banal into a bird of paradise carrier of universal sense.

 

Tehila LEVI est passionnément investie dans l’histoire, la recherche à travers sa « petite histoire » de l’histoire plus vaste de sa famille, au fil des déracinements. : « Pour moi, les bijoux sont des histoires, et en tant qu’artiste yéménite-israélienne, je sens que j’écris l’histoire ignorée des bijoux perdus et volés de ma grand-mère, son histoire, à travers celle de ma famille, sa traversée du désert et de l’inconnu, jusqu’à son arrivée en Israel. »

> Caroline VOLCOVICI : cette série des Ballots parle de traverser les déserts et d’affronter l’inconnu. Tehila LEVI reconstruit une vision de ce qui y a été perdu, Caroline VOLCOVICI fabrique les vaisseaux où transporter ce que l’on a de plus précieux et les liens qui les maintiennent arrimés pour peut-être ne pas les perdre.

tehila LEVI-bo Plumes

caroline VOLCOVICI-bague Ballot XXL

 

Tehila LEVI is passionately invested in history, and through her personal history she searches the wider history of her family, following consequent uprootings : « for me, jewels are stories, and as a yemenite-israeli artist, i feel that i am writing the unknown story of my grandmother’s lost and stolen jewels, her story, through my family’s story, how they came across the desert and the unknown, until they reached Israel.

> Caroline VOLCOVICI : the series of the Bundles is about crossing deserts and facing the unknown. Tehila reconstructs a vision of what was lost, and Caroline makes vessels where our dearest belongings might be carried, and the ties needed to keep them safe in order maybe not to lose them.

 

Michal OREN est dans la modernité de son époque, de sa ville (Tel-Aviv), et concrétise sa vision dans une force légère, combinant le matériel et le spirituel dans des formes géométriques délicates et des lignes simples. Les objets qu’elle crée en combinant et dupliquant ces formes maintiennent un espace en tension, et répondent aux mouvements et aux courbes du corps. C’est là un univers en accord avec lui-même, exprimé en des séries uniques créées au fil de la lumière et à travers l’espace.

> Anne MILBEAU affectionne les formes légères et géométriques, exprimant une élégance et une aisance spatiale qui produit des bijoux se mettant en place sur le corps avec une fluidité exemplaire, issue d’une perfection technique dissimulée sous l’apparence ludique et les surfaces travaillées, et laissant toujours paraître l’humour indéfectible et l’oeil avisé. Michal et Anne ont créé des univers organisés où les formes apparemment simples savent révéler une façon sophistiquée de penser le corps.

michal OREN-broche

 

anne MILBEAU – bracelet Milb 3 anneaux or

Michal OREN lives in the modernity of her times and of her city (Tel-Aviv), and combines the spiritual and the material into simple geometrical forms and delicate lines. « By duplicating, tilting and combining those forms in unpredictable ways, she creates objects that hold tension as lines in space, while others respond to body curvature and to movement ». Here is a strong and balanced world, expressed in unique series created along strands of light and across lines of space.

> Anne MILBEAU builds light and geometrical shapes, expressing elegance and spatial ease, and creates jewels that fall into place on the body with exemplary fluidity, underscored by a technical perfection hidden by playful appearence and wrought surfaces, always allowing for humour and accuracy. Michal and Anne have created organised universes where apparently simple shapes reveal a sophisticated way of thinking the body.

merci à Jean-Yves Le Mignot, Un Bijou de Saison, le Ministère de la Culture, l’Institut Français, la Mairie de Paris, le ministère des Affaires Etrangères d’Israel.

 yacov BLOCH-Structures

edda VARDIMON GUDNASON-collier Findings

edda VARDIMON GUDNASON-Sweets gone bad

michal OREN-bracelet

michal OREN-bague

 tehila LEVI-collier Plumes